English |
Welsh |
| He who tills the land will have plenty. |
A arddo diroedd a gaiff ddigonedd. |
He who buys meat buys bones. |
A bryn gig a bryn esgyrn. |
He who searches most for satisfaction will be furthest from it. |
A chwilia fwyaf am fodlondeb a fydd bellaf oddi wrtho. |
He who reads, let him reflect. |
A ddarlleno, ystyried. |
| He who steals an egg will steal more. |
A ddwg wy a ddwg fwy. |
| He who would be leader let him be a bridge. |
A fo ben bid bont. |
| He who leads a godly life will die happy. |
A fo byw yn dduwiol a fydd marwr yn ddedwydd |
| He who desires fame, let him die. |
A fynno glod, bid farw. |
| He who would be healthy, let him be cheerful. |
A fynno iechyd bid lawen |
He who deceives shall be decived. |
A wnêl dwyll, ef a dwyllir. |
He who reflects, let him remember. |
A ystyrio, cofied. |
| Birds of a feather flock together. |
Adar o'r unlliw hedant i'r un lle. |
Every desire is fleeting. |
Adeiniog pob chwant. |
Adversity brings knowledge, and knowledge wisdom. |
Adfyd a ddwy wybodaeth, a gwybodaeth ddoethineb. |
A man is recognized by the friends he keeps. |
Adwaenir dyn wrth ei gyfeillion. |
| The fool is recognized by his dress. |
Adwaenir ffôl wrth ei wisg. |
| Death is ripe for the old. |
Aeddfed angau i hen. |
A rotten apple spoils the others. |
Afal pwdr a ddryga'i gyfeillion. |
| Everything needless is waste. |
Afrad pob afraid. |
An angel abroad, and a devil at home. |
Angel pen ffordd, a diawl pen tân. |
Hope is a safe anchor. |
Angor diogel yw gobaith. |
Idleness is the key to poverty. |
Allwedd tlodi, seguryd. |
| There are more fools than gentlemen. |
Amlach ffwl na gwr bonheddig. |
| The unwise has a ready tongue. |
Annoeth, llithrig ei dafod. |
| He who refuses inexpensive advice buys a costly repentence. |
A wrthodo gyngor rhad a bryn edifeirwch drud. |
| The grave makes everybody equal. |
Bedd a wna bawb yn gydradd. |
| Everything one has in this world is only borrowed for a short time. |
Benthyg dros amser byr yw popeth a geir yn y byd hwn. |
| Everything one loves is tasty. |
Blasus pob peth a gerir. |
The liar is brother to the thief.
|
Brawd yw celwyddog i leidr. |
| Righteousness is the queen of all feats. |
Brenhines pob camp, cyfiawnder. |
| Bread is the king of all foods. |
Brenin y bwyd yw bara. |
| Sleep little, live long. |
Byr ei hun, hir ei hoedl. |
